Mostrando entradas con la etiqueta idioma. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta idioma. Mostrar todas las entradas

domingo, octubre 11, 2009

Viendo una peli en el common room

Estaba con Andrei y Dan (Rumania) viendo Powaqquatsi, una película de Francis Ford Coppola. Entraba y salía gente, algunos se quedaban, y luego de un rato se iban.
En un momento aparece una escena con un cartel que dice "Viva la guerra de guerrillas", y Andrei dice lo siguiente:
(Andrei): How do you say that? "Guerrilia"? [porque habla un poco de castellano]
(yo): No, it's more like "Guerriya".
(chica de Bielorusia): What does "Guerrilla" mean?
(yo): Eeeeerrr... you know when people from society, normal people, take arms and start fighting... like... when there's a civil war, or a... How do you say in English "Golpe de Estado"?
(Andrei): Coup d'Etat.
(yo): Wow, there's not even a word in English for that.
(Dan): Well, english people have not actually gone trough something like that.
(yo): It must say a lot of a culture the fact that they can't name something like that. Is there a word in rumanian for coup d'Etat?
(Andrei): Yes! Revolution! ajajajajaja
(Dan): Yes, it's lovitură de stat